“Teman-teman, bahasa sangat penting saat ini!". Akui saja: guru bahasa Inggris Anda telah membuat pernyataan ini ratusan kali, tetapi Anda tidak pernah menganggapnya serius dan di sekolah Anda sama sekali tidak unggul dalam mempelajari bahasa asing. Namun baru-baru ini, Anda kebetulan membaca plot dari sebuah serial TV yang indah yang, sayangnya, belum mendarat di Italia dan Anda memahami betapa bijaknya nasihat guru Anda. Tapi jangan khawatir, ada obat untuk semuanya (atau hampir!).
Apa yang saya maksud? Untuk kemungkinan menerjemahkan audio video ke dalam bahasa Italia dengan bantuan penerjemah otomatis yang gratis dan mudah digunakan. Untuk menerjemahkan dialog di video, yang harus Anda lakukan adalah memulai pemutaran yang terakhir, lalu mengaktifkan terjemahan suara oleh penerjemah dan menunggu yang terakhir menerjemahkan audio dalam bahasa asing yang ada di video.
Bagaimana anda mengatakan? Apakah ini membuat Anda penasaran dan ingin memperdalam subjek? Fantastis! Buat diri Anda nyaman, luangkan waktu Anda untuk berkonsentrasi membaca paragraf berikutnya dan, yang lebih penting, praktikkan "tips" yang akan saya berikan kepada Anda. Tidak ada yang tersisa untuk saya lakukan selain berharap Anda membaca dengan baik dan, yang terpenting, bersenang-senanglah!
YouTube dan buka video yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Italia. Jika video yang dimaksud mendukung subtitle, klik tombol Teks (ikon dari persegi panjang dengan garis putus-putus) lalu klik tombol Pengaturan (ikon file roda).
Di menu yang terbuka, cari item tersebut Teks, klik nama bahasa di mana mereka dibuat secara otomatis (mis. Inggris), klik item tersebut Terjemahan otomatis lalu pilih item tersebut Italia untuk menerjemahkan terjemahan ke dalam bahasa Italia. Lebih mudah dari itu?!
Pada saat penulisan, tampaknya fitur ini tidak didukung oleh aplikasi YouTube resmi untuk Android dan iOS.
halaman utama Google Terjemahan, atau mulai aplikasi resminya di perangkat Android atau iOS Anda, lalu pilih bahasa utama video dan bahasa target (mis.Italia).
Sekarang, mulai video dan penerjemah secara bersamaan: lalu tekan tombol Bermain video untuk mulai memutarnya dan pada saat yang sama memulai penerjemah dengan menekan ikon mikropon ditempatkan di kiri bawah (dalam versi online Google Terjemahan) atau di tengah layar (pada aplikasi untuk Android dan iOS). Google Terjemahan akan mendengarkan audio dari video yang sedang diputar melalui mikrofon PC atau perangkat seluler Anda dan menerjemahkannya, kata demi kata, ke dalam bahasa Italia.
Setelah terjemahan diperoleh, dengan menekan ikonpembicara yang muncul di sebelah teks yang diterjemahkan, Anda dapat mendengarkan pembacaan vokal yang terakhir. Nyaman kan ?!
Android atau iOS, mulai aplikasi, pilih apakah akan berlangganan paket Premium atau tidak, izinkan akses ke mikrofon perangkat Anda dan angkat menu yang terletak di bagian bawah untuk memilih bahasa sumber (mis.Inggris) dan tujuan (fileItalia).
Sekarang, tekan bendera yang mewakili bahasa asli video dan biarkan penerjemah "mendengarkan" audio yang ingin Anda terjemahkan (tentu saja, setelah memulai pemutaran yang terakhir dengan menekan tombol Bermain). iTranslate Voice akan menganalisis audio dan akan mengembalikan baik secara lisan maupun teks terjemahan dari apa yang telah didengar.
Google Chrome dan sebagai aplikasi untuk perangkat Android) yang, sebagaimana mudah dipahami dari namanya, mengkhususkan diri dalam transkripsi dan terjemahan seluruh dialog.
Sebelum menjelaskan cara terbaik menggunakan layanan ini, saya ingin memberi tahu Anda bahwa versi online-nya hanya dapat digunakan pada versi terbaru Google Chrome (tepatnya dari versi 25.0 dan seterusnya). Untuk menerjemahkan video ke dalam bahasa Italia, oleh karena itu, terhubung ke halaman utama SpeechLogger menggunakan Chrome, klik tombol mikrofon oranye terletak di dalam kotak biru dan kemudian menekan tombol Mengizinkan untuk mengizinkan layanan menggunakan mikrofon PC.
Kemudian beri tanda centang pada item tersebut Tanda baca otomatis (Jika Anda ingin menetapkan aturan yang berkaitan dengan penggunaan tanda baca) e Menterjemahkan. Di menu drop-down yang muncul di samping item "Terjemahkan", lalu, setel bahasa ke Italia; sedangkan di menu drop-down yang terletak di kiri atas, pilih bahasa audio dari video yang ingin Anda terjemahkan (mis. Inggris, AS).
Sekarang kita di sini: mulai putar video yang ingin Anda terjemahkan dengan menekan tombol Bermain: SpeechLogger akan mendengarkan audio tersebut dan secara otomatis menerjemahkannya ke dalam bahasa Italia. Jika mau, Anda dapat memulai reproduksi vokal dari teks yang diterjemahkan ke dalam bahasa Italia dengan menekan tombolspeaker hijau terletak di sebelah kanan.
Jika Anda ingin mengubah ukuran font yang terkait dengan transkripsi yang ditampilkan di dua kotak yang terletak di bagian bawah, tekan tombol (+) aku s (-) ditempatkan di dalam kaca pembesar terletak di sebelah kanan. Untuk memulai sesi rekaman baru, di sisi lain, tekan tombol yang menggambarkan lembar dengan simbol (+) di samping.
Jika mau, Anda juga dapat mengekspor transkrip audio yang telah diterjemahkan dengan SpeechLogger. Untuk melakukan ini, tekan tombol yang menggambarkan panah menghadap ke kanan dan, pada menu yang terbuka, pilih salah satu opsi yang tersedia: Unggah ke Google Drive, untuk mengekspor file ke Google Drive; Ekspor dalam format teks, untuk mengekspor file dalam format .txt; Dokumen kata, untuk mengekspor file dalam format .doc; Ekspor dalam format teks, untuk mengekspornya dalam format .srt dan sebagainya.
Android) - menggunakan aplikasi ini Anda dapat menerjemahkan suara Anda dan, jika Anda mau, juga yang berasal dari sumber eksternal: smartphone, tablet, PC, TV, dll. Ini mendukung terjemahan ke dalam lusinan bahasa, termasuk bahasa Italia, dan sangat mudah digunakan berkat antarmukanya yang minimal dan akurat hingga ke detail terkecil.
