Internet memungkinkan kita untuk berkomunikasi secara real time dengan orang-orang di setiap penjuru dunia. Tetapi ini tidak meruntuhkan hambatan yang, sayangnya, sering menghalangi kita untuk memahami makna teks yang ditulis dalam bahasa lain atau berkomunikasi dengan jelas di luar perbatasan nasional. Untuk menempatkan - meskipun sebagian - solusi untuk masalah ini ada layanan untukterjemahan online i, yang memungkinkan Anda untuk menerjemahkan teks, dokumen dan bahkan frasa yang diucapkan dalam semua bahasa utama dunia.Sayangnya, seperti semua alat otomatis, mereka tidak 100% andal. Ketika mereka harus melakukan dengan frase atau idiom khusus yang dapat ditelusuri kembali ke beberapa
gaulmereka berjuang, tetapi saya jamin, mereka tetap sangat berguna dan akan "menyelamatkan hidup Anda" dalam berbagai situasi.Bagaimana kalau kita mencoba mencari tahu mana yang terbaik? Untungnya, kebebasan memilih tidak kurang. Dari layanan terjemahan otomatis hingga kamus multi-bahasa, ada beberapa solusi yang dapat Anda lakukan, masing-masing dengan karakteristik dan skenario penggunaannya yang ideal. Ayo, jangan buang waktu lagi dan lihat apa yang harus ditaruh (atau instal di smartphone Anda).
Google Translate
Tidak dapat berbicara tentang layanan untuk
terjemahan daringtanpa menyebutkan Google Translate yang, meskipun beberapa "batu sandungan" dalam pemrosesan kalimat yang sangat panjang dan / atau kompleks, tetap menjadi salah satu alat paling fleksibel semacam ini. Maka sangat mudah untuk digunakan sehingga Anda bahkan tidak perlu menjelaskan cara kerjanya.Yang harus Anda lakukan adalah menyambung ke halaman utama, pilih bahasa sumber dan tujuan dari menu yang sesuai di bagian atas bidang teks pada layar dan ketik (atau tempelkan) teks yang akan diterjemahkan ke dalam kotak ditempatkan di sisi kiri halaman. Jika Anda mengaktifkan opsi
Deteksi bahasa(menggunakan tombol yang sesuai di kiri atas), bahasa sumber terdeteksi secara cerdas.Teks yang diterjemahkan akan muncul secara otomatis di kotak yang terletak di sebelah kanan halaman, kecuali Anda menonaktifkan opsi terjemahan instan via melalui tautan yang sesuai yang terletak di kiri bawah (dalam hal ini, Anda harus mengklik tombol
untuk memulai terjemahan).Dengan mengklik ikon sull'icona loudspeakerAnda dapat mendengar pengucapan kata-kata yang diketik dengan tepat, sambil memilih frasa dan kata-kata yang diterjemahkan dengan tetikus Anda dapat melihat kemungkinan terjemahan alternatif. Google Translate juga mendukung penulisan manual: jika Anda ingin mengetikkan teks yang akan diterjemahkan secara manual (dengan mouse atau dengan tablet grafis), klik ikon della pencildi kotak sebelah kiri.
Selain teks yang diketik atau disisipkan, Google Translate juga dapat memproses seluruh halaman Web atau dokumen yang disimpan di komputer Anda. Untuk menerjemahkan situs Internet, cukup tempel URL (yaitu alamat yang ditampilkan di bilah alamat browser) di bidang yang terletak di sisi kiri layar dan tekan tombolEnterpada keyboard PC. Jika Anda ingin menerjemahkan dokumen, klik tautanterjemahkan dokumen, pilih file yang akan diterjemahkan menggunakan tombol
Pilih file/Telusuridan klikTerjemahkan. File Microsoft Word, PDF dan teks sederhana (txt) didukung.Fungsi terjemahan halaman web Google Translate termasuk "standar" di Google Chrome, browser Google gratis untuk Windows, Mac OS X dan Linux. Setiap kali Anda mengunjungi situs yang ditulis dalam bahasa selain Italia, program akan mengusulkan Anda untuk menerjemahkannya melalui pesan yang ditampilkan di bagian atas layar. Untuk mempelajari lebih lanjut, baca panduan saya tentang cara memasang Google Chrome.Saya juga menunjukkan ketersediaan aplikasi Google Translate untuk Android dan iPhone / iPad, yang memungkinkan Anda menerjemahkan kata atau frasa dengan sangat mudah. Ini juga memungkinkan Anda untuk mendengarkan pengucapan kata-kata asing yang tepat dan melakukan terjemahan offline dengan mengunduh kamus khusus di ponsel Anda.Ini juga mencakup fitur-fitur canggih yang sangat menyenangkan untuk dicoba, seperti mengenali (dan menerjemahkan) teks yang difoto dengan kamera smartphone atau tertulis di layar (dengan tangan atau dengan stylus). Selalu semuanya gratis.Jika Anda menggunakan Google Drive, rangkaian produktivitas online Google, Anda dapat menerjemahkan seluruh dokumen teks hanya dengan menyeretnya ke jendela browser, membukanya (saat selesai memuat) dan memilih entriTerjemahkan dokumen untuk
dari menu
Alat
.
Microsoft TranslatorMicrosoft Translator (yang tersedia di Web dengan nama Bing Translator) adalah salah satu alternatif terbaik bagi penerjemah Google. Mendukung lebih dari 50 bahasa dan mampu langsung menerjemahkan baik kata dan frasa tunggal.Untuk menggunakannya, terhubung ke halaman beranda, pastikan menu di Deteksi otomatisdipilih di menu kiri atas (sehingga layanan secara otomatis mendeteksi bahasa input) dan pilih bahasa keluaran dari menu. tirai di sudut kanan atas. Kemudian ketikkan kata-kata yang akan diterjemahkan ke dalam bidang teks sebelah kiri dan terjemahan akan secara otomatis muncul di bidang sebelah kanan.Jika Anda lebih suka bekerja di perjalanan, saya menunjukkan aplikasi Microsoft Translator yang sangat baik untuk iOS, Android dan Windows Phone yang memungkinkan Anda menerjemahkan frasa dan kata-kata, mendengarkan pelafalan yang tepat dari istilah asing dan secara vokal mendikte kalimat-kalimat yang akan diterjemahkan. Ia bekerja bahkan pada jam pintar!
Microsoft Translator juga termasuk dalam versi of Microsoft Word
terbaru. Untuk menggunakannya, buka dokumen untuk menerjemahkan, pilih tab
Tinjaudari bilah alat, klik tombolTerjemahkan
dan pilih item voce
Terjemahkan dokumen dari menu yang muncul.WordReferenceSeperti disebutkan sebelumnya, layanan terjemahan online seperti Google Translate dan Microsoft Translator tidak selalu memberikan hasil yang akurat. Di sini situs lain ikut bermain, seperti WordReference, yang gagal menerjemahkan seluruh kalimat tetapi hanya satu kata, namun memungkinkan untuk berfokus pada beberapa makna yang dapat memiliki istilah, termasuk cara berbicara, peribahasa, dan slang.Untuk menggunakan WordReference, terhubung dengannya, pilih dari menu drop-down yang terletak di tengah halaman sumber dan bahasa tujuan untuk terjemahan (misalnyaBahasa Inggris-Italiauntuk menerjemahkan dari bahasa Inggris ke Italia) dan ketikkan kata yang Anda ingin menerjemahkan ke dalam bidang teks di atas. Pada titik ini, tekan tombolEnterpada keyboard komputer Anda dan Anda akan melihat daftar dengan semua kemungkinan arti dari istilah yang diketik.Tetapi apa yang membedakan WordReference dari layanan terjemahan online lainnya adalah tersedianya forum yang sangat kaya yang dihadiri oleh mahasiswa, profesional dan penutur asli dari berbagai bahasa yang saling bertukar keraguan, opini, dan mengembangkan diskusi yang sangat menarik tentang bagaimana mereka dapat diterjemahkan dari segi penggunaan yang tidak umum atau kata-kata yang mengacu pada dialek atau idiom. Ketika Anda memiliki keraguan tentang terjemahan istilah yang tidak Anda temukan di kamus (online dan offline), konsultasikan dan Anda hampir pasti akan menemukan solusi untuk dilema Anda.
Bahkan WordReference, serta Google Translate, tersedia sebagai aplikasi gratis untuk Android dan iPhone / iPad yang menghadirkan semua fungsi utama situs pada perangkat seluler. Membutuhkan koneksi Internet yang selalu aktif.
SDLPenerjemah "universal" lain yang sangat andal dan lengkap disediakan oleh situs web SDL yang memungkinkan Anda menerjemahkan kata-kata tunggal, frasa, halaman Web dan bahkan dokumen sambil menjaga pemformatan aslinya tetap utuh. Pengoperasiannya sangat mirip dengan apa yang telah kita lihat sebelumnya dengan Google Translate.Ini berarti bahwa Anda tidak perlu melakukan koneksi ke halaman utama dan pilih bahasa sumber dan tujuan dari menu drop-down di kiri atas, maka Anda harus mengetikkan teks yang akan diterjemahkan di bidang di sebelah kiri dan Anda harus mengklik tombol
Terjemahkan. Dalam kasus penerjemahan halaman Web, Anda harus menempelkan URL situs di bidang teks yang sama dan kemudian Anda harus mengklik pada alamat yang muncul di kotak yang terletak di sebelah kanan.Untuk menerjemahkan dokumen, Anda dapat menggunakannya hanya dengan memilih bahasa sumber dan tujuan dari menu yang terletak di kiri atas dan mengklik tombolPilih file. Setelah memilih dokumen yang akan diterjemahkan, tunggu beberapa saat untuk diproses dan unduh hasil akhirnya dengan mengklik tombol
Unduh pulsante yang muncul di sebelah kanan.
Anda dapat mengunggah file DOC / DOCX, PDF, TXT, ODT, PPT, dan PPTX dengan berat maksimum 5 MB. SDL juga tersedia sebagai aplikasi gratis untuk iPhone, membutuhkan koneksi Internet yang selalu aktif untuk bekerja.
iTranslate
Tersisa pada tema aplikasi, saya ingin menunjukkan juga
iTranslate. Ini adalah aplikasi yang sangat baik untuk Android dan iOS yang memungkinkan Anda untuk membuatterjemahan online
ke dan dari lebih dari 80 bahasa yang berbeda dengan kecepatan yang mengesankan (berkat saran untuk penyelesaian otomatis).Ini juga termasuk kamus untuk mencari tahu lebih banyak tentang arti istilah, pengucapan kata yang benar dalam semua bahasa dan memungkinkan Anda untuk melihat riwayat terjemahan terakhir yang dibuat secara offline.Aplikasi ini gratis di kedua platform tetapi fitur paling canggih, seperti terjemahan teks lisan dan dukungan teks dengan panjang tak terbatas, hanya tersedia dengan melakukan pembelian dalam aplikasi sebesar 4,99 euro.Rumah perangkat lunak yang sama dari iTranslate juga telah mengembangkan aplikasi menarik lainnya,iTranslate Voice
, yang memungkinkan Anda menerjemahkan frasa dan kata dengan cepat menggunakan dikte suara. Ini tersedia untuk iOS (2,99 euro) dan Android (gratis tetapi dengan pembelian dalam aplikasi untuk membuka kunci semua fitur).