Anda sedang menonton video bahasa asing di Youtube, apakah Anda ingin memahami dialog dengan lebih baik melalui subtitle tetapi Anda tidak tahu bagaimana melakukannya? Apakah Anda ingin mengaktifkan subtitle bahasa Italia untuk video YouTube tetapi tampaknya tidak tersedia? Jangan putus asa: jika Anda mau, saya di sini siap membantu Anda dan membantu Anda mencapai tujuan Anda.
Dalam panduan hari ini, saya akan memandu Anda cara menerjemahkan video youtube ke bahasa italia menggunakan fitur terintegrasi dari platform berbagi video ini. Alat-alat ini akan memungkinkan Anda menghasilkan terjemahan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Italia baik secara otomatis maupun manual. Sebagai alternatif, saya akan merekomendasikan solusi lain yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan video, kemudian mengintegrasikan subtitle ke dalam video YouTube berkat alat yang digunakan untuk tujuan ini.
Jika Anda siap untuk mulai membaca panduan saya ini, saya menyarankan Anda untuk membuat diri Anda nyaman dan memperhatikan semua saran yang akan saya berikan kepada Anda di bab-bab berikutnya. Saya hanya ingin mengucapkan selamat membaca dan, di atas segalanya, visi yang bagus!
bab selanjutnya, mengharuskan Anda untuk memiliki akun.
Dalam hal ini, jika Anda tidak memiliki akun Google, Anda dapat membuatnya dengan sangat baik dengan mengikuti prosedur yang telah saya jelaskan secara rinci dalam panduan saya yang didedikasikan untuk topik tersebut.
Solusi lain, di sisi lain, membutuhkan penggunaan yang khusus ekstensi yang memungkinkan Anda mengelola subtitle untuk video yang Anda tonton di YouTube. Namun, kemungkinan ini hanya mungkin jika Anda menggunakan browser web tertentu, seperti Google Chrome, yang mendukung penambahan add-on.
Platform web, seperti di aplikasi Youtube untuk perangkat seluler (Android / iOS / iPadOS), pada saat penulisan ini, dimungkinkan untuk secara otomatis menghasilkan hanya subtitle dari bahasa asli video.
Karena itu, setelah mencapai situs web resmi YouTube, melalui tautan yang saya sediakan, mulailah video apa pun yang ingin Anda buatkan subtitle dalam bahasa Italia dan, jika tersedia, klikikon persegi panjang hadir di pemutar multimedia, di kanan bawah (di sebelah ikon roda gigi).
Dengan cara ini, Anda akan mengaktifkan subtitle pada video, dalam bahasa asli video. Untuk melakukan terjemahan, klikikon perkakas, di kanan bawah pemutar, dan klik item Terjemahan> Terjemahan Otomatis> Bahasa Italia.
Mengikuti prosedur yang dijelaskan di atas, teks dalam bahasa Italia akan dibuat secara otomatis pada video, untuk lebih memahami dialognya. Itu mudah, apakah saya benar?
bab tutorial ini), praktik ini sering menghasilkan teks yang tidak akurat. Untuk mengatasi ketidaknyamanan ini dan menghasilkan terjemahan yang lebih akurat ke dalam bahasa Italia, saran saya adalah melengkapi diri Anda dengan beberapa alat yang dapat membantu Anda dalam melakukan ini.
Oleh karena itu, langkah pertama yang harus Anda ambil adalah mendapatkan transkripsi trek audio, dan kemudian menangani terjemahan melalui layanan yang disediakan untuk tujuan tersebut. Untuk melakukan ini, Anda dapat menggunakan fitur YouTube terintegrasi dengan sangat baik: ini memungkinkan Anda untuk mengakses transkrip subtitel video (baik yang dibuat secara otomatis maupun yang sudah tersedia), dengan cara yang sederhana dan langsung.
Jelas, jika Anda dihadapkan dengan transkripsi subtitle asli, terjemahannya tentu akan lebih akurat daripada yang bisa Anda dapatkan dari subtitle yang dibuat sendiri. Saran saya adalah untuk mendengarkan video lagi dengan subtitle di depan dan membuat perubahan yang sesuai.
Untuk mendapatkan transkrip audio dari video di YouTube, yang harus Anda lakukan adalah memulainya dan menekan ikon (…) terletak di bawah pemain, di sebelah kanan. Di kotak yang sekarang Anda lihat, tekan item Buka transkrip, untuk membaca waktu (stempel waktu) terjemahan.
Setelah ini selesai, Anda dapat menggunakan salah satu dari banyak perangkat lunak terjemahan yang dapat Anda gunakan untuk mengonversi teks dari bahasa apa pun ke bahasa Italia, seperti Google Terjemahan atau Penerjemah Bing, tersedia dari web dan melalui aplikasi.
Ada begitu banyak solusi yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan teks, seperti subtitle video, dan untuk alasan ini saya menyarankan Anda untuk membaca dengan cermat semua informasi yang telah saya berikan kepada Anda dalam panduan saya tentang program untuk menerjemahkan . dan aplikasi untuk menerjemahkan.
Subtitel untuk YouTube, ekstensi untuk browser berbasis Chromium, seperti Google Chrome atau versi terbaru dari Microsoft Edge, yang memungkinkan Anda mengimpor file dalam STR di video YouTube. Setelah menginstal ekstensi menggunakan kunci Menambahkan, yang harus Anda lakukan adalah mencapai video yang ingin Anda beri teks film yang sudah Anda miliki dan yang telah Anda buat melalui saran yang saya berikan kepada Anda di bab ini. Pada titik ini, di area di bawah pemutar, klik tab Unggah dan seret mengajukan STR untuk menambahkan terjemahan terjemahan. Mudah kan?
Karena itu, saya mengingatkan Anda bahwa penggunaan ekstensi di browser selalu melibatkan risiko privasi, jadi saya sarankan Anda menggunakannya hanya jika benar-benar diperlukan.
