Tidak ada yang harus dilakukan. Bahkan setelah memamerkan semua ketrampilan persuasif terbaik Anda, tidak seorang pun yang telah menerima terjemahan untuk Anda dokumen-dokumen Word dalam bahasa Inggris yang diunduh dari Internet. Anda juga telah mencoba beberapa layanan terjemahan online, tetapi mereka semua memiliki kekurangan menghapuskan format teks, membuatnya hampir tidak dapat dibaca. Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? Apakah Anda berniat mengundurkan diri atau apakah Anda ingin mulai menggunakan solusi yang paling tepat untuk kebutuhan Anda?

Jika saya menghabiskan beberapa menit waktu luang Anda, saya bisa menjelaskan bagaimana menerjemahkan dokumen Wordtanpa menghapus format asli (atau, setidaknya, melestarikan sebanyak mungkin) dan tanpa harus mengeluarkan uang. Ada banyak solusi yang Anda dapat mengubah: oleh Firman (yang mungkin tidak tahu, termasuk alat terjemahan yang sangat efektif) untuk layanan terjemahan beberapa online, yang mendukung upload langsung Firman memungkinkan dokumen diterjemahkan ke banyak bahasa yang berbeda.

Terserah Anda untuk memilih alat yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda dan menggunakannya: temukan semua informasi dan instruksi yang Anda butuhkan tepat di bawah ini. Semua yang tersisa bagi saya adalah untuk meninggalkan Anda untuk membaca tutorial dan berharap Anda memiliki pekerjaan yang baik dengan dokumen Word multi-bahasa Anda.

Depan

  • Terjemahkan dokumen dengan Word
  • Terjemahkan dokumen Word dengan Google Drive
  • Terjemahkan dokumen Word dengan SDL

Terjemahkan dokumen dengan Word

Mungkin Anda tidak menyadarinya, tetapi mungkinmenerjemahkan dokumen Wordlangsung menggunakan perangkat lunak pengolah kata populer dilisensikan oleh Microsoft. Sayangnya, teks yang diterjemahkan tidak disimpan secara langsung dalam file DOC atau DOCX baru, itu ditampilkan di browser, tetapi Anda dapat menyalinnya dan menempelkannya di dokumen Word baru tanpa kehilangan terlalu banyak rincian format aslinya. Jika Anda memiliki versi Office terkini (saya akan menggunakan 2016, yang pada saat penulisan adalah yang terbaru) dan PC Anda dilengkapi dengan Windows, baca terus untuk mengetahui semua detailnya.

Langkah pertama yang perlu Anda ambil untuk menerjemahkan dokumen dengan Word adalah untuk membuka yang terakhir (dengan mengklik dua kali ikon atau menggunakanFile> Open menuProgram), pilih tab Revisidari toolbar Anda temukan di bagian atas dan klik pada tombolTerjemahkanterlebih dahulu dan kemudian pada itemPilih terjemahan bahasadi menu yang muncul.

Pada jendela yang terbuka, gunakan pull-down menuTerjemahan danterjemahanuntuk menunjukkan bahasa sumber (misalnya.Inggris) dan tujuan (misalnya.Italia) dari dokumen yang akan diterjemahkan, pastikan pilih bahasa pilihan Anda (misalnyaBahasa Italia) juga di menu drop-downPilih bahasa untuk penerjemah minidan klik tombolOKuntuk menyimpan pengaturan.

Jika menu drop-down yang berkaitan dengan pemilihan bahasa kosong dan Anda menemukan tulisantidak ada layanan yang tersedia, cobalah solusi berikut.

  • Pilih tabTinjaupada Word dan klik pertama pada tombolTerjemahkandan kemudian pada itemPilih terjemahan bahasadi menu yang terbuka. Balas tegas melihat yang muncul di layar, klik pada itemMendeteksi layanan pencarian barudari toolbar pop-up di sebelah kanan dan menjawab Yapermintaan Word pada pemantauan berkala fasilitas penelitian baru.

  • Klik tombol WindowsMulai(bendera yang terletak di sudut kiri bawah layar), cari"panel kontrol"di menu yang terbuka dan pilih ikon iconaPanel kontroldari hasil pencarian. Di jendela yang terbuka, bukaHapus instalan program, pilih entri untukMicrosoft Office 2016dan klik tombolUbahdi bagian atas. Pada titik ini, tekan tombolYa, masukkan tanda centang di samping itemTambah / hapus fitur, pergiSelanjutnya, perluas itemFitur bersama, klik pada panah ▼ yang ditempatkan di sebelah itemAlat koreksi scegli, pilih opsiSelesaikan eksekusi dari komputer lokaldari menu yang terbuka dan selesaikan pengaturan dengan terlebih dahulu mengklikLanjutkandan kemudian padaTutup.Layanan terjemahan kata sekarang harus berfungsi dengan baik. Setelah memilih sumber dan bahasa target dari dokumen dari menuTinjau> Terjemahkan> Pilih terjemahan bahasa

, kemudian kembali keTinjau tab scheda program, tekan pulsante Terjemahkantombol dan pilih entriTerjemahkan dokumen [dari (bahasa asal) a (bahasa target)]dari menu yang muncul.Tanggapi dengan tegas terhadap peringatan yang ditampilkan di layar, pilih browser untuk melihat terjemahan (jika perlu) dan tunggu beberapa detik: itu akan membuka halaman Web dengan versi terjemahan dokumen Anda.Jika Anda ingin membuat dokumen DOC atau DOCX dengan versi terjemahan dokumen, pilih semua teks yang ditampilkan di browser (Anda dapat menggunakan mouse atau kombinasi tombolCtrl + A), salin dan tempelkan ke dalam dokumen Word baru: pemformatannya tidak akan sama dengan file asli, tetapi harus mendekati itu. Simpan, akhirnya, dokumen yang diterjemahkan, masuk ke menu

File

Word, dan selesai!Jika Anda mau, Anda juga dapat menerjemahkan kata atau frasa individu dalam dokumen dengan mengklik tombolTerjemahkanKata dan memilih opsiTerjemahkan teks yang dipilih

(untuk menerjemahkan bagian teks yang dipilih) danPenerjemah-mini(untuk terjemahkan kata-kata yang ada di bawah penunjuk mouse) dari menu yang terbuka.Catatan:Office 2016 juga tersedia untuk macOS tetapi, setidaknya untuk saat ini, fitur terjemahan teks tidak tersedia di platform rumah Apple.Menerjemahkan dokumen Word dengan Google DriveGoogle menawarkan salah satu layanan terjemahan paling canggih dan lengkap di dunia: Google Translate, yang memungkinkan Anda menerjemahkan kata, seluruh frasa dan dokumen dalam format DOC, DOCX, dan PDF. Namun, saran saya adalah tidak langsung menggunakan Google Translate, yang akan menyediakan terjemahan file langsung di browser (seperti Word), tetapi

Google Drive, yang memungkinkan Anda untuk mendapatkan versi terjemahan dari file tanpa kehilangan format aslinya.

Untuk menerjemahkan dokumen Word dengan Google Drive, tertaut ke halaman awal layanan dan masuk dengan akun Google Anda. Jika Anda belum memiliki akun Google, buatlah dengan mengklik pada entri yang sesuai dan mengikuti petunjuk dalam tutorial saya tentang cara membuat akun Google.

Setelah masuk, seret file DOC atau DOCX untuk diterjemahkan ke dalam bidang folderGoogle Drive, tunggu dokumen dimuat dan buka dokumen dengan mengklik dua kali pada thumbnail-nya di bagianTerbaru

atau namanya di kotak that yang muncul di kanan bawah.

Pada halaman yang terbuka, pilih entriGoogle Docsdari menu drop-downBuka dengan(terletak di bagian atas) dan tunggu dokumen muncul di editor online "big G".Pada titik ini, pilih entriTerjemahkan dokumen

dari menuAlatdi bagian atas, pilih bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan file dari menu drop-downTerjemahkan ke, ketikkan nama yang ingin Anda tetapkan ke dokumen yang diterjemahkan di lapangan

Judul dokumen barudan menekan tombolPulsante Penerjemah untuk mendapatkan file output Anda (yang akan disimpan secara otomatis di Drive).Jika Anda ingin mengunduh versi terjemahan dokumen Word Anda, buka di Google Drive, masuk ke menuFileyang terletak di kiri atas dan pilih itemUnduh sebagai> Microsoft Word (.docx)dari kotak yang terbuka.Menerjemahkan dokumen Word dengan SDLLayanan lain yang dapat Anda andalkan untuk menerjemahkan dokumen Word adalah SDL, yang memungkinkan Anda menerjemahkan berbagai format file, termasuk DOC dan DOCX, mempertahankan pemformatan aslinya. Ini benar-benar gratis, tidak memerlukan registrasi dan memiliki batas unggah yang cukup tinggi (5MB).Untuk menggunakannya, ditautkan ke halaman utama dan pilih

sumber dan bahasa tujuandokumen dari menu drop-down yang sesuai di bagian atas. Kemudian klik tombolPilih file pulsante yang terletak di kotak di sebelah kiri halaman dan pilih dokumen Word yang ingin Anda terjemahkan.Pada titik ini, tunggu hingga unggahan file selesai, klik tombolUnduh (gratis) that yang muncul di kanan bawah dan dokumen yang diterjemahkan akan langsung diunduh ke komputer Anda.

Catatan:

semua layanan terjemahan yang disebutkan dalam posting ini melibatkan mengunggah dokumen ke cloud: ini berarti mereka diunggah ke Internet dan ini dapat menimbulkan risiko privasi potensial (karena tidak mungkin untuk memiliki kontrol langsung atas itu yang dilakukan dengan file setelah mengunggah). Saran saya, jika Anda ingin bekerja dengan dokumen yang mengandung informasi rahasia, jangan menggunakannya dengan layanan terjemahan berbasis cloud.