Anda mengunduh subtitle dalam bahasa Italia untuk film yang Anda miliki dalam bahasa aslinya dan apakah Anda benar-benar ingin memasukkannya langsung ke dalam video, untuk mendapatkan film yang memungkinkan, jika perlu, mengaktifkan atau menonaktifkan tampilan subtitle, tanpa harus menyimpan dua file terpisah? Apakah Anda ingin menambahkan subtitle ke video untuk diteruskan ke teman? Yah, itu bisa dilakukan! untuk mengetahui bagaimana melakukan ini, lihat panduan saya ini yang berfokus tepat pada topik tersebut.
Saya akan memajukan itu untuk subtitel video Anda hanya perlu menggunakan beberapa program khusus, yang akan saya bicarakan di bab berikut, yang cukup mudah digunakan dan dapat bekerja pada Windows dan macOS dan Linux. Beberapa dari mereka memungkinkan Anda untuk menambahkan trek subtitle ke video (soft sub), yang lain untuk secara permanen menanamkan subtitle pada video (hard sub).
Bagaimana anda mengatakan? Apakah Anda ingin tahu apakah ada juga solusi untuk perangkat seluler? Tentu saja ya, Tuhan melarang. Di bagian akhir tutorial, Anda juga akan menemukan beberapa aplikasi ad hoc untuk Android dan iOS yang dapat Anda rujuk untuk melakukan operasi ini. Tapi sekarang hanya mengobrol dan mari kita bertindak! Saya berharap Anda, seperti biasa, selamat membaca dan semoga sukses besar untuk semuanya!
situs web program dan klik tombol Unduh VLC. Unduh selesai jika Anda menggunakan jendela, Buka file .exe diperoleh dan, di jendela yang Anda lihat di desktop, klik pertama pada tombol ya dan kemudian itu baik. Kemudian klik tombol Meneruskan (tiga kali berturut-turut) dan selesaikan pengaturan dengan mengklik tombol Install aku s akhir.
Jika Anda menggunakan macOSSebagai gantinya, buka paket .dmg diperoleh dan seretikon VLC dalam folder Aplikasi dari macOS. Kemudian klik kanan padanya, pilih item kamu buka dari menu konteks dan klik tombol kamu buka di jendela di layar, untuk memulai program, bagaimanapun, mengatasi batasan yang diberlakukan oleh Apple pada pengembang yang tidak bersertifikat (operasi yang harus dilakukan hanya pada awal pertama).
Sekarang setelah Anda melihat jendela VLC di desktop Anda, seret file video yang Anda minati ke sana. Jika itu DVD, buka dari menu sebagai gantinya Mengajukan terletak di kiri atas.
Nanti, jika Anda menggunakan jendela, klik kanan pada bagian tengah pemutar dan pilih item Subjudul dari menu yang ditampilkan kepada Anda. Kemudian pilih kata-kata Lacak subtitle dan pilih trek yang benar dari menu tambahan yang terbuka. Jika Anda menggunakan macOSsebagai gantinya, untuk melihat menu yang sama klik pada item Subtitle terletak di bagian kiri atas bilah menu dan pada kata-kata Lacak subtitle.
Jika film yang Anda minati tidak memiliki subtitle yang disematkan dan Anda telah menemukan trek relatif secara terpisah, untuk dapat menerapkannya, jika Anda menggunakan jendela, setelah mengklik kanan pada pemain dan setelah memilih item Subjudul dari menunya, klik Tambahkan file subtitle dan pilih file subtitle. Naik macOS, klik menunya Subtitle dan pada itu Tambahkan file subtitle.
situs web program dan pilih tautan win64 xx Instalasi Akhir (64 bit), FossHub (jika Anda menggunakan Windows versi 64-bit), win32 xx Instalasi Akhir (32 bit), FossHub (jika Anda menggunakan Windows versi 32-bit) atau xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (jika Anda menggunakan macOS). Kemudian klik nama perangkat lunak hadir di halaman berikutnya dan hanya itu.
Saat unduhan selesai, jika Anda menggunakan jendela, Buka file .exe diperoleh dan, di jendela yang muncul di layar, klik tombol Berikut (tiga kali berturut-turut). Kemudian pilih barangnya Saya menerima lisensi, tekan tombol lagi Berikut (dua kali), tentang itu ya dan, akhirnya, klik tombol akhir. Kemudian mulai program dengan memilih yang relevan koneksi ditambahkan ke Mulai menu.
Jika, di sisi lain, Anda menggunakan macOS, Buka paket .dmg unduh dan seretikon program dalam folder Aplikasi di Mac Anda. Selanjutnya, klik kanan padanya dan pilih kata-katanya kamu buka dari menu yang muncul, sedemikian rupa untuk mengatasi pembatasan yang diberlakukan oleh Apple pada pengembang yang tidak bersertifikat (operasi yang harus dilakukan hanya pada awal pertama).
Sekarang, terlepas dari sistem operasi yang digunakan, Anda melihat jendela Avidemux di layar, klik menu Mengajukan terletak di kiri atas, pilih item kamu buka dan impor file video yang ingin Anda tindak lanjuti ke dalam Avidemux. Pada titik ini, pilih codec video yang Anda minati, menggunakan menu tarik-turun Keluaran video hadir di sebelah kiri, klik tombol Filter (atau klik menu Video dan pada itu Filter) dan pilih itemnya Subtitle ada di sidebar di sebelah kiri.
Di bagian Filter tersedia, klik dua kali pada opsi SSA / ASS / SRT, tekan tombolnya kamu buka dan pilih file subtitle yang Anda miliki. Jika mau, Anda dapat mengubah ukuran font subtitle, spasi baris, dan margin. Terakhir, klik tombol baik, ya aku s Menutup.
Setelah menambahkan subtitle ke film, pilih format di mana Anda ingin menyimpan video di komputer Anda, melalui menu drop-down Keluaran kontainer (kiri), lalu klik menu Mengajukan, pilih barangnya Menyimpan, ketik nama yang ingin Anda tetapkan untuk film dengan subtitle dan klik tombol Menyimpan. Oleh karena itu, tunggu hingga video diproses dan, di akhir prosedur, klik tombol baik.
bagian tertentu dari Mac App Store.
Untuk menggunakannya, mulai program dengan memilih yang relevan ikon yang Anda temukan di Landasan peluncuran. Setelah jendela iMovie muncul, pastikan tab dipilih Proyek dan klik pada item Membuat baru aku s Film, untuk membuat proyek baru.
Di layar baru yang diusulkan kepada Anda, klik ikon panah menunjuk ke bawah yang terletak di kiri atas, pilih video yang Anda minati akan bertindak dan kemudian tekan tombol Impor dipilih.
Pada titik ini, pertama klik pada pratinjau video yang terlihat di bagian atas jendela iMovie dan kemudian pada tombol (+), sedemikian rupa untuk memindahkannya ke timeline di bagian bawah. Sekarang, klik pada item Judul terletak di kiri atas, temukan gaya yang Anda sukai untuk subtitle Anda dari daftar yang diusulkan kepada Anda, klik di atasnya dan seret kotak yang relevan ke titik di garis waktu di mana Anda ingin menyisipkan teks.
Kemudian klik dua kali pada kotak teks yang baru saja ditambahkan, ketik subtitle di bidang yang sesuai yang terlihat di pemutar di bagian kanan atas jendela iMovie dan buat perubahan apa pun pada gaya teks, menggunakan tombol di kanan atas. Tergantung pada preferensi dan kebutuhan Anda, Anda dapat mengubah font, warna, ukuran, dll.
Ketika perubahan selesai, tekan tombol Bermain terletak di bawah pemutar, untuk melihat pratinjau hasil akhir: jika ini memuaskan Anda, lanjutkan dan simpan file video dengan subtitle di komputer Anda. Untuk melakukan ini, klik ikon panah di dalam persegi terletak di kanan atas, pilih item Mengajukan dari menu yang muncul dan tekan tombol Meneruskan aku s Menyimpan.
peramban yang biasanya Anda gunakan untuk menjelajahi Net di PC Anda (mis. Chrome), buka beranda YouTube (atau mulai aplikasi yang relevan di Android atau iOS) dan mulai putar film yang Anda minati.
Nanti, jika Anda bertindak sebagai PC, ketuk tombol Subtitle (yang dengan jendela) terletak di bagian kanan bawah pemutar, klik tombol Pengaturan (yang dengangigi) terletak di sebelahnya dan pilih item Subtitle dari menu yang muncul. Kemudian pilih bahasa yang Anda inginkan untuk subtitle dan ini akan segera terlihat di film. Dari ponsel, Anda dapat melakukan operasi yang sama dengan menekan tombol lalu pada item yang terkait dengan subtitle.
Sebaliknya, jika Anda memiliki saluran YouTube dan ingin menambahkan subtitle ke video yang Anda unggah, lakukan sebagai berikut: buka halaman utama YouTube dan, jika Anda belum melakukannya, masuk ke akun Google Anda , dengan mengklik tombol Gabung terletak di kanan atas lalu ketikkan data login yang diminta.
Kemudian klik pada Foto Anda terletak di kanan atas, pilih item YouTube Studio dari menu yang muncul dan pilih opsi Manajemen video hadir di sidebar di sebelah kiri halaman baru yang ditampilkan. Oleh karena itu, temukan video yang Anda minati untuk diambil tindakan, klik tombol yang relevan Sunting dan pilih kata-katanya Subtitle.
Kemudian lanjutkan untuk mengatur bahasa yang terutama digunakan dalam film, menggunakan menu tarik-turun khusus, dan klik tombol Setel bahasa. Selanjutnya, klik tombol Tambahkan subtitle baru, pilih bahasa referensi dan klik tombol Unggah data untuk memuat file subtitle.
Jika Anda tidak memiliki file dan ingin menambahkan subtitle "dengan tangan", klik tombol click Buat subtitle baru, mulailah menyalin video dengan mengetikkan subtitle di bidang Masukkan subtitle di sini dan tekan tombol Memasukkan pada keyboard.
Untuk menyinkronkan subtitle dengan audio, jika perlu, pindahkan blok yang baru ditambahkan di timeline video dan ulangi prosedur untuk semua subtitle yang ingin Anda tambahkan. Setelah menambahkan subtitle, klik tombol Simpan perubahan terletak di kanan atas untuk menyimpan dan menerapkan perubahan. Dan voila!
Untuk informasi lebih lanjut tentang operasi yang dijelaskan dalam langkah ini, saya merujuk Anda untuk membaca panduan saya yang khusus didedikasikan untuk cara menempatkan subtitle di YouTube.
bab di awal panduan, juga tersedia sebagai aplikasi gratis untuk perangkat Android aku s iOS. Varian selulernya menggabungkan hampir semua fungsi dan fitur versi komputer, namun menghadirkan antarmuka yang dioptimalkan untuk ponsel cerdas dan tablet. Sekali lagi, tentu saja, VLC dapat digunakan untuk subtitle film.
Untuk mengunduhnya ke perangkat Anda, jika Anda menggunakan Android, kunjungi bagian Play Store yang relevan dan ketuk tombol Install. Jika, di sisi lain, Anda menggunakan iOS, akses bagian App Store yang relevan, pertama tekan tombol Dapatkan, maka pada itu Install dan otorisasi unduhan melalui ID Wajah, Sentuh ID atau Kata sandi ID Apple.
Pada titik ini, jika Anda menggunakan Android, mulai aplikasi dengan mengetuk tombol kamu buka muncul di layar atau dengan menyentuh yang relevan ikon ditambahkan ke laci, lalu pilih film yang Anda minati, dengan mengetuk tombol dengan garis horizontal terletak di bagian kiri atas layar VLC dan memilih item Folder.
Jika, di sisi lain, Anda menggunakan iOS, buka file video yang Anda minati menggunakan pengelola file atau melalui aplikasi penyimpanannya, tekanikon bagikan (yang dengan persegi panjang dan panah) dan pilihikon VLC dari menu yang muncul.
Sekarang, terlepas dari platform seluler yang digunakan, ketuk video, tekan ikon yang menggambarkan satu gelembung ucapan yang terletak di bagian bawah dan, jika Anda menggunakan Android, ketuk juga item Subtitle di menu yang terbuka. Kemudian, pilih trek subtitle dengan menyentuh item yang sesuai (mis. Lacak 1) Dan hanya itu.
varian berbayar (dengan biaya 6,20 euro) yang tidak mengandung iklan, yang, bagaimanapun, hadir dalam versi gratis.
Untuk mengunduhnya di perangkat Anda, kunjungi bagian Play Store yang relevan dan tekan tombol Install. Kemudian, ketuk tombol kamu buka muncul di layar atau sentuh yang relevan ikon yang baru saja ditambahkan ke laci.
Sekarang setelah Anda melihat layar utama MX Player, berikan aplikasi i izin untuk mengakses file yang tersimpan di perangkat, dengan menanggapi secara tegas peringatan yang muncul di layar, lalu gunakan pengelola file yang dilampirkan pada aplikasi untuk memilih video dengan subtitle sebagai referensi.
Saat pemutaran dimulai, ketuk film, tekan tombol dengan i tiga titik secara vertikal di kanan atas dan pilih item Subtitle dari menu yang muncul. Pada titik ini, jika file yang Anda pilih adalah jenis wadah, ketuk item Panel dan pilih, dari panel yang muncul di bagian bawah, trek yang berkaitan dengan subtitle yang ingin Anda lihat.
Sebaliknya, jika Anda memiliki file subtitle secara terpisah dari video, dari menu di atas ketuk kata-katanya kamu buka, pilih file subtitle dan lanjutkan dengan cara yang sama seperti yang saya tunjukkan di atas, untuk melihatnya.
Jika Anda tidak memiliki trek subtitle yang Anda inginkan, harap perhatikan bahwa aplikasi ini juga dapat mencarinya secara online. Untuk melakukan ini, pilih item Pencarian untuk dari menu yang disebutkan di atas lalu tekan baik.
