Untuk meningkatkan pengetahuan Anda tentang bahasa asing, Anda mulai menonton banyak video di YouTube dalam bahasa lain. Ini berfungsi, terutama dalam hal pemahaman Anda tentang dialog dan mempelajari pelafalan, tetapi Anda membutuhkan bantuan ekstra. Untuk lebih spesifik, Anda bertanya pada diri sendiri bagaimana menempatkan teks bahasa Italia di YouTube karena, saat menonton video, Anda berharap dapat lebih memahami bagian dan nuansa tertentu untuk bahasa yang Anda pelajari.
Jika ini masalahnya, Anda akan senang mengetahui bahwa jawaban atas pertanyaan Anda adalah afirmatif dan bahwa Anda menemukan tutorial yang tepat pada waktu yang tepat. Dalam beberapa baris berikutnya, sebenarnya, saya akan menjelaskan cara mengaktifkan subtitle untuk video yang diposting oleh pengguna lain dan untuk mereka yang diunggah ke saluran Anda, melalui aplikasi YouTube untuk Android dan iOS dan melalui situs web resmi berbagi video. platform. Selanjutnya, jika teks bahasa Italia tidak ada, saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana berkontribusi pada realisasinya.
Saya yakin Anda tidak sabar untuk membaca saran yang telah saya siapkan untuk Anda, bukan? Jadi saya sarankan Anda duduk dengan nyaman dan nyaman di depan komputer, pegang ponsel cerdas atau tablet Anda di bawah tangan Anda dan ikuti dengan cermat petunjuk yang akan saya berikan kepada Anda, untuk mempraktikkannya dan kemudian berhasil dalam maksud Anda. Apakah anda siap untuk memulai? Ya? Sangat baik! Saya berharap Anda membaca dengan baik dan ... pemandangan yang bagus!
Android dan iOS yang memungkinkan, pada kenyataannya, untuk mengaktifkan subtitle, jika tersedia. Prosedur yang harus diikuti adalah sama untuk setiap video yang diunggah ke YouTube dan, oleh karena itu, untuk video saluran Anda dan untuk yang diunggah oleh pengguna platform lainnya.
Untuk melanjutkan, buka Youtube diunduh sebelumnya di perangkat Anda, dengan menekan ikonnya yang terletak di layar beranda atau di laci, dan mulai memutar film yang Anda minati. Kemudian klik ikon tersebut (…) terletak di sudut kanan atas pemutar dan tekan item tersebut Teks dari menu yang ditampilkan kepada Anda.
Lalu ketuk lidahnya Italia, jika ada. Jika subtitle masuk Italia tidak hadir, mungkin ada saya Teks bahasa Italia dibuat secara otomatis dari YouTube. Dalam hal ini, kemudian tekan item ini, untuk memastikan bahwa, mulai dari audio, pembuatan subtitle otomatis diaktifkan (namun, mengetahui bahwa itu mungkin tidak akurat).
Dalam kasus item Italia tidak sepenuhnya ada, itu berarti bahwa pembuat video belum menyediakan subtitel, atau tidak ada pengguna platform yang berkontribusi pada kreasi mereka. Namun, operasi khusus ini hanya dapat dilakukan dari browser web: melalui Youtube untuk Android dan iOS hal ini tidak memungkinkan.
situs resmi. Anda dapat melanjutkan baik pada video yang diunggah oleh pengguna lain dan pada video yang Anda publikasikan. Selain itu, jika teks bahasa Italia tidak ada, Anda dapat menerapkannya sendiri dan membuatnya tersedia. Saya akan menjelaskan cara melanjutkan di baris berikut.
situs web resmi dari platform berbagi video terkenal dan mulai putar video yang Anda minati.
Setelah ini selesai, jika subtitle tersedia, tekan tombol yang ditampilkan ikon persegi panjang putih terletak di bagian bawah pemutar. Kemudian, untuk mengaktifkan terjemahan dalam bahasa Italia, tekanikon perkakas terletak di sebelah tombol teks film dan, di menu yang ditampilkan kepada Anda, klik item Teks aku s Italia atau Italia (dibuat secara otomatis), tergantung pada opsi yang tersedia.
Selain itu, Anda dapat membuat YouTube secara otomatis membuat subtitle dalam bahasa Italia, menerjemahkannya dari yang sudah ada (mengetahui bahwa ini mungkin tidak akurat): untuk melakukan ini, tekan tombolgigi yang terletak di bagian bawah, sesuai dengan video yang Anda tonton, lalu klik item tersebut Teks dan terakhir, pilih kata-kata Terjemahan otomatis.
Pada tahap ini, pilih bahasa Italia di menu relatif, sehingga Anda bisa mendapatkan terjemahan subtitle dalam bahasa yang Anda minati.
Apakah video yang Anda tonton tidak memiliki teks dalam bahasa Italia? Dalam hal ini, Anda dapat berkontribusi untuk merealisasikannya, sehingga tersedia untuk semua pengguna YouTube.
Untuk melakukan ini, pertama-tama temukan, di situs YouTube, video yang ingin Anda buat subtitle. Setelah ini selesai, klik simbol roda gigi yang ada di menu di bagian bawah, lalu klik item tersebut Teks dan terakhir, klik kata-katanya Tambahkan subtitle di menu yang ditampilkan kepada Anda. Jika opsi ini tidak ada, itu berarti subtitle tidak dapat dibuat untuk video yang Anda pilih.
Pada tahap ini, masuk ke Youtube dengan akun Google (opsi ini wajib, jadi jika Anda belum memiliki akun Google, lihat tutorial saya di mana saya akan menjelaskan cara membuatnya). Setelah masuk, pilih bahasanya Italia di menu tarik-turun Pilih bahasa. Sekarang, mulailah membuat subtitle, ketikkan di bidang teks yang ditunjukkan di sebelah kiri untuk menyinkronkannya secara sempurna dengan audio video.
Setelah menyelesaikan pekerjaan, tekan tombol Kirim kontribusi yang dapat Anda temukan di kanan atas. Subtitel yang dikirimkan akan dianalisis dan dievaluasi oleh tim YouTube: jika disetujui, akan ditambahkan ke video.
bab sebelumnya.
Kemudian cari video yang Anda unggah dan, setelah mengaktifkan subtitle, dengan menekan tombol relatif (ikon persegi panjang putih), pilih bahasanya Italia, Italia (dibuat secara otomatis) atau Terjemahan otomatis> Italia di menu pengaturan video (file simbol roda gigi).
Jika teks bahasa Italia tidak tersedia dan Anda ingin membuatnya, masuk ke saluran YouTub Andadan dengan akun Google Anda, lalu klik milik Anda gambar profil di kanan atas dan tekan item Creator Studio di menu yang ditampilkan kepada Anda. Jika Anda harus melihat entri YouTube Studio (versi beta), pertama klik di atasnya lalu tekan kata-katanya Versi klasik Creator Studio.
Pada saat penulisan panduan ini, versi baru Creator Studio, YouTube Studio, dalam versi beta dan belum menerapkan fungsionalitas yang diperlukan untuk menambahkan subtitle ke video YouTube mereka.
Setelah ini selesai, klik item tersebut Manajemen Video hadir di menu sebelah kiri, cari video Anda yang ingin Anda buat subtitle dalam bahasa Italia dan kemudian tekan tombol ▼ yang Anda temukan di sebelahnya.
Sekarang, di menu yang ditampilkan kepada Anda, klik item tersebut Teks dan pilih bahasa video, menggunakan menu tarik-turun Pilih bahasamu. Lalu tekan tombolnya Atur bahasanya.
Di layar berikutnya, klik tombol Tambahkan subtitle baru dan pilih item tersebut Italia di menu yang ditampilkan kepada Anda.
Pada titik ini, untuk menambahkan subtitle, Anda memiliki tiga opsi: Unggah file (digunakan untuk memuat transkrip atau file subtitle dengan kode waktu), Transkripsi dan sinkronisasi otomatis (memungkinkan Anda untuk mengetik atau menempelkan transkrip video; langganan dilakukan secara otomatis) e Buat subtitle baru (digunakan untuk membuat subtitle saat menonton video).
Dengan memilih mengunggah file, Anda akan diminta untuk menunjukkan jenis file (transkripsi atau file subtitle) untuk memuat; setelah mengimpornya, klik tombolnya Biaya dan ikuti instruksi yang ditampilkan di layar, untuk pengiriman terjemahan yang benar.
Untuk opsi transkripsi dan sinkronisasi otomatissebagai gantinya, ketikkan transkripsi di bidang teks yang sesuai dan tekan tombol Sinkronisasi. Jika Anda telah memilih buat teks barusebagai gantinya, digitalkan mereka di bidang teks yang ditampilkan kepada Anda dan sinkronkan dengan audio video. Di akhir operasi, tekan tombol Simpan perubahan.
Apa pun yang Anda pilih, subtitel yang dikirimkan akan dikirimkan ke tim YouTube untuk disetujui dan, jika berhasil, dipublikasikan.
